TBC News

TBC News

TBC News

Archived newsletters, The TBC News, from The Bicultural Center circa 1988-1993. The topics in these newsletters offer historical perspective and continue to be relevant almost 30 years later.

Click on VIEW to access any newsletter as a pdf in a new page.

When using the website's Search feature at the bottom of the page, entering a word or phrase will identify which newsletter(s) contain the word or phrase (if any). The listed newsletters contain the results. Click VIEW on the newsletter which opens it in a new window. Then use the Adobe Reader search function to find the word or phrase within the newsletter.

For simple instructions on using the Adobe Reader Search feature, view this article: How to Search within a PDF

 

The Hundredth Monkey by Judith Treesburg

At Home Among Strangers reviewed by Holly Roth

Taking the Pledge by Judith Treesburg

We Do Not Accept Defeat by Steven and Alta May Lusk

Hearing Parents Speak for Themselves by Carol Finkle

Deaf Culture: Finding It and Nurturing It by Paddy Ladd

The Future Society of the Deaf from the International Symposium, La Langue Des Signes, July 9-13 in Poitiers, France

As I See It: Education in the 1990's by Jack Levesque

Who Cares About the Children by Judith Treesberg

Directions: Forging a Partnership of Equals by George Shellem

MJ Interviews Gary with MJ Bienvenue and Gary Malkowski

Bilingualism: The Deaf Way by Carl N. Schroeder

Betty M. Colonomos Bio

Betty Colonomos head shotBetty M. Colonomos, currently serving as Director of the Bilingual Mediation Center, is a fluent ASL/English bilingual. Her academic background is in Deaf Education/Speech Pathology (B.S.), Counseling (M.A.), Linguistics (Doctoral program). Betty holds the Masters Comprehensive Skills Certificate (MCSC) from RID. She was the second recipient of the Mary Stotler Award for excellence in Interpreter Education from CIT. Betty has chaired and served on many national committees on standards and evaluation of interpreters and served as President of the Conference of Interpreter Trainers (CIT). Ms. Colonomos has authored and appeared in video materials on interpreting and she co-authored (with MJ Bienvenu) videos on Deaf Culture, ASL Facial Grammar, and ASL Numbers. She worked as an International Sign interpreter for numerous conferences worldwide. Betty also consults with schools and the legal system as an expert on linguistic and cultural issues impacting the Deaf Community. Betty is the developer of the Integrated Model of Interpreting (IMI), which is the most widely used model in the U.S. for teaching cognitive processes in interpreting. She teaches the Foundations of Interpreting Series for hearing, coda and Deaf interpreters that combines the IMI with a Vygotskyan approach to learning. Betty is the creator of the Etna Project (2002 – present) held in New Hampshire and Maryland. The project is a series of retreats supporting a Community of Reflective Practitioners who are interpreters committed to their own growth as they seek to become change agents in the field of interpreting.

Search

Deaf Foundations: Ally Donations


The Deaf Foundations of Interpreting Seminar Series is offered for Deaf Interpreters. This specialized series is for Deaf Interpreters only.

Donations from the larger interpreting community and elsewhere help to defray the cost of providing these seminars to our Deaf Interpreter colleagues.

Click here to contribute.

Filming Foundations

Contribute to the creation of a videotext, where the concepts and approaches of IMI will be discussed further, at GoFundMe

 

Foundations of Interpreting


The Foundations of Interpreting Seminar Series provides insights into The Integrated Model of Interpreting and the processes we engage in while interpreting. More information on the series as well as a schedule of current seminars being offered: click here.

Find us on Facebook!